3月22日下午，应我校外国语学院邀请，英国利兹大学教授王斌华在文综楼作了题为《专业译员是如何炼成的――从口译实践和教学经验看口译技能培养》的学术报告。该院百余名师生共同聆听了报告，报告会由该院副院长郑忠耀主持。
        王斌华，英国利兹大学“翻译学中心”口译及翻译研究讲座教授、博士生导师、多语种会议口译翻译硕士专业主任，兼任“世界翻译教育联盟”学术委员会副主席、英国“皇家特许语言学会”会士、中国翻译协会专家会员、中国译协对外话语体系研究委员会委员。主要研究领域为口译及翻译研究和跨文化传播研究，发表相关研究论文50余篇，包括SSCI等国际权威译学期刊和“CSSCI/核心期刊”等。
        报告会上，王斌华介绍了自己做口译的经历，并向大家阐述了口译的3种形式，即联络口译（短交传）、交替传译（长交传）和同声传译。他指出，口译能力是译员特质的思维能力、心理素质以及职业知识和素质的综合体现。王斌华强调，培养口译能力过程中，要注意培养听词取意的思维方式、高效的记忆和笔记技巧,以及双语快速转换的能力、一遍即能听懂的能力。最后，王斌华与现场师生进行了交流互动，他细致耐心的讲解赢得了师生的阵阵掌声，现场气氛热烈而融洽。
讲座开始前，该院为王斌华颁发了聘书，聘其为客座教授。
        此次报告会内容详实，深入浅出，拓宽了我校师生的学术视野，对该院相关方面的学术研究和专业发展也具有一定的推动作用。

外国语学院 大通社 赵倩名 朱梦霆

本文转自校园网