10月30日，美国工程院院士彭赐灯在能源楼402室作了一场题为“科技英语翻译方法及相关问题”的讲座。能源学院、外国语学院部分师生聆听讲座。讲座由能源学院副院长杨玉中主持。
        彭赐灯，美国国家工程院院士、博士生导师、美国西弗吉尼亚大学教授、我校能源学院特聘教授，曾出版（独著或合著）4套采矿工程教科书，发表330篇论文和论文集，先后获得11项国际和国家奖章。他曾就职于美国煤炭双子城研究中心，1998年被任命为美国西弗吉尼亚州煤炭与能源研究署主任，亲自参与并指导了100多项政府与企业资助的科研项目，其项目总价值为1200万美元。
        讲座围绕科技英语翻译方法及相关问题展开。彭赐灯结合个人长期以来英语论文写作的经验，以采矿工程学科学术论文为例，从科技英语翻译的方法、科技英语翻译存在的问题以及如何提高教师、研究生科技论文写作水平3个方面向大家详细讲解了科技英语翻译的相关问题。他指出，科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，简洁明晰。英语翻译与思维方式、写作语言的不同有很大关系。他建议，科技英语翻译切忌逐字翻译，要有逻辑性；提升自己的英语能力，加强对英语使用习惯的了解；学习高质量的学术论文，认识科技文章英语翻译的语言结构特色在翻译过程中如何处理，以此来提高科技英语翻译能力。
        彭赐灯的讲解加深了广大师生对科技英语翻相关知识的理解与认识，使大家受益匪浅。

供稿人:能源学院 徐锐 叶丹勇

转自校园网